Регистрационная карта гостя

РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТА ГОСТЯ

ҚОНАҚТЫҢ ТІРКЕЛУ КАРТАСЫ

GUEST REGISTRATION CARD

Имя / First name

 

Фамилия / Surname

 

№ комнаты / Room No

 

Количество гостей / Guests

 

Цена номера / Rate per night

 

Дата заезда /Arrival

 

Дата выезда / Departure

 

№ бронирования / Confirmation No

 

Дата рождения / Date of birth

 

Гражданство  /  Nationality

 

Способ оплаты / Payment

 

Город / City

 

Гос. Номер транспортного средства/ Vehicle identification number

 

Телефон  / Telephone

 

*Время регистрации 14:00

*Расчетный час 12:00

*Ранний заезд и поздний выезд оплачиваются дополнительно в соответствии с правилами отеля

*Тіркелу уақыты 14:00

*Шығу уақыты 12:00

*Ерте тіркелу және кеш шығу ақысы қонақ үй ережелеріне сәйкес қосымша төленеді.

*Check in time is 14:00

*Check out time is 12:00

*Early check in and late checkout will be charged additionally according to hotel rules.

Вы согласны соблюдать установленные в отеле правила проживания / Отель не несет ответственность за ценные вещи в Вашем номере/ Подписывая гостиничный счет, Вы подтверждаете все услуги, предоставленные Вам отелем / Вы согласны оплатить все услуги, предоставленные отелем во время Вашего пребывания / Информировать стойку регистрации о гостях, приглашаемых в номер / Вы лично несёте ответственность за причиненный отелю Вами либо Вашими посетителями ущерб и обязуетесь возместить нанесенные убытки / В случае неоплаты Вами услуг отеля, отель имеет право без предварительного уведомления и Вашей подписи снять всю сумму задолженности с Вашей платежной карточки, предоставленной во время заезда / Отель не несет ответственности за регистрацию паспорта иностранных граждан в органах миграционной полиции.

Сіз қонақ үйде белгіленген тұру ережелерін сақтауға келіcім бересіз / Қонақ үй сіздің бөлмеңіздегі бағалы заттарға жауапкершілік алмайды / Қонақ үй есепшотына қол қоя отырып, сіз қонақ үй көрсеткен барлық қызметтерді растайсыз / Сіз өзіңіз тұрған уақыттағы қонақ үй көрсеткен барлық қызметтердің ақысын төлеуге келісім бересіз / Бөлмеңізге шақырылған қонақтар жайлы тіркеу бөлімін хабардар ету / Сіз немесе сіздің қонақтарыңыз қонақ үйге зиян келтірген жағдайда, қонақ үйге келтірілген нұқсандар мен шығындарды өтеуге келісесіз / Қонақ үй көрсеткен қызметтер ақысын төлемеген жағдайда, сіздің тіркелу кезінде берген төлем картаңыздан ескертусіз және сіздің қолтаңбаңызсыз барлық өтелмеген сомманы шешуге қонақ үй құқығы бар / Шет ел азаматтарының жеке куәлігін көші-қон полициясында  тіркеуге қонақ үй жауапкершілік алмайды.

You agree to follow established rules of stay in the Hotel / Hotel is not responsible for any valuables in your room / By signing your Hotel bill, you personally confirm all the services provided by the Hotel / You agree to pay for all services rendered to you by the Hotel during your stay / Please inform Reception about the visitors invited to your room / You are personally responsible for any damages made by you or by your visitors and agree to compensate the loss inflicted on / In case of non-payment of Hotel services, Hotel has the right without notice, your acceptance and your signature to take the debt of all due amounts from your credit card provided by you upon check in / Hotel is not responsible for passport registration of foreign citizens in Kazakhstan migration policy.

Подпись / Signature